Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

von einer Krankheit gezeichnet sein

Толкование Перевод

1 Zeichnen

zeich·nen

1. zeich·nen [ʼtsaiçnən]

vt

1) kunst, archit

jdn/etw \Zeichnen to draw sb/sth;

eine Landschaft \Zeichnen to draw a landscape;

einen Akt \Zeichnen to draw a nude;

einen Grundriss \Zeichnen to draw an outline

2) ( schriftlich anerkennen)

etw \Zeichnen to subscribe for sth;

Aktien \Zeichnen to subscribe for shares;

einen Scheck \Zeichnen to validate a cheque

3) ( mit Zeichen versehen) to mark;

Wäsche \Zeichnen to mark the laundry;

von einer Krankheit gezeichnet sein ( fig) to be scarred by an illness ( fig)

vi

1) kunst

[mit etw dat] \Zeichnen to draw [with sth];

an etw dat \Zeichnen to draw sth

2) (geh: verantwortlich sein)

für etw akk [verantwortlich] \Zeichnen to be responsible for sth

2. Zeich·nen <-s> [ʼtsaiçnən] nt

kein pl

1) ( Anfertigung einer Zeichnung) drawing

2) ( Zeichenunterricht) art lesson

3) ( schriftliches Anerkennen) validation

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zeichnen
2 zeichnen

zeich·nen

1. zeich·nen [ʼtsaiçnən]

vt

1) kunst, archit

jdn/etw \zeichnen to draw sb/sth;

eine Landschaft \zeichnen to draw a landscape;

einen Akt \zeichnen to draw a nude;

einen Grundriss \zeichnen to draw an outline

2) ( schriftlich anerkennen)

etw \zeichnen to subscribe for sth;

Aktien \zeichnen to subscribe for shares;

einen Scheck \zeichnen to validate a cheque

3) ( mit Zeichen versehen) to mark;

Wäsche \zeichnen to mark the laundry;

von einer Krankheit gezeichnet sein ( fig) to be scarred by an illness ( fig)

vi

1) kunst

[mit etw dat] \zeichnen to draw [with sth];

an etw dat \zeichnen to draw sth

2) (geh: verantwortlich sein)

für etw akk [verantwortlich] \zeichnen to be responsible for sth

2. Zeich·nen <-s> [ʼtsaiçnən] nt

kein pl

1) ( Anfertigung einer Zeichnung) drawing

2) ( Zeichenunterricht) art lesson

3) ( schriftliches Anerkennen) validation

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zeichnen
3 stricken

adjective

(afflicted) heimgesucht; havariert [Schiff, Flugzeug]; (showing affliction) schmerzerfüllt

be stricken with fever — von Fieber geschüttelt werden

stricken with fear/grief — angsterfüllt/gramgebeugt

* * *
['strikən]
adjective

(deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) (schwer) betroffen

* * *

strick·en

[ˈstrɪk^ən]

I. vt, vi ( old) pp of strike

II. adj

1. (be overcome) geplagt

▪ to be \stricken by sth von etw dat heimgesucht werden

▪ to be \stricken with sth von etw dat erfüllt sein

\stricken with fear/grief/guilt angsterfüllt/gramgebeugt/von Schuld gequält

to be \stricken with fever vom Fieber geschüttelt werden

to be \stricken with an illness mit einer Krankheit geschlagen sein geh

\stricken with remorse von Reue erfüllt

\stricken tanker leckgeschlagener Tanker

to be \stricken in years vom Alter gezeichnet sein

2. ( liter: wounded) versehrt geh

3. (distressed) leidgeprüft

her \stricken face ihr leidender Gesichtsausdruck

4. AM LAW (deleted) abgelehnt, nicht zugelassen (Vermerk bei der Zusammenstellung einer Geschworenenliste)

* * *
['strIkən] (old) ptp of academic.ru/71286/strike">strike
adj
(liter: wounded) verwundet; (= afflicted) leidgeprüft, schwer geprüft; (with grief) schmerzerfüllt, gramgebeugt (liter); (= ill) leidend (geh); ship, plane in Not; (= horrified) person wie vom Blitz getroffen or vom Donner gerührt; expression niedergeschlagen
stricken with guilt/fear etc — von Schuld/Angst etc erfüllt, von Angst ergriffen

stricken in years — hochbetagt (geh)

to be stricken by or with illness — leidend sein

to be stricken with blindness — mit Blindheit geschlagen sein (geh)

to be stricken by drought/famine — von Dürre/Hungersnot geplagt or heimgesucht werden

* * *

stricken [ˈstrıkən]

A pperf von strike

B adj

1. obs verwundet, verletzt

2. (with) heimgesucht, schwer betroffen (von Not, Unglück etc), befallen (von Krankheit), ergriffen, gepackt (von Schrecken, Schmerz etc), schwer geprüft, leidend:

stricken area Notstandsgebiet n

3. fig niedergeschlagen, (gram)gebeugt:

a stricken look ein verzweifelter Blick;

stricken in years vom Alter gebeugt

4. gestrichen (voll):

a stricken measure of corn

5. geschlagen, voll (beide umg):

for a stricken hour

* * *

adjective

(afflicted) heimgesucht; havariert [Schiff, Flugzeug]; (showing affliction) schmerzerfüllt

be stricken with fever — von Fieber geschüttelt werden

stricken with fear/grief — angsterfüllt/gramgebeugt

* * *

adj.

betrofen adj.

stoßen adj.

English-german dictionary > stricken
4 stricken

strick·en [ʼstrɪk^ən] vt, vi (old)

pp of → strike adj

1) ( be overcome) geplagt;

to be \stricken by sth von etw dat heimgesucht werden;

to be \stricken with sth von etw dat erfüllt sein;

\stricken with fear/ grieve/ guilt angsterfüllt/gramgebeugt/von Schuld gequält;

to be \stricken with fever vom Fieber geschüttelt werden;

to be \stricken with an illness mit einer Krankheit geschlagen sein ( geh)

\stricken with remorse von Reue erfüllt;

\stricken tanker leckgeschlagener Tanker;

to be \stricken in years vom Alter gezeichnet sein

2) (liter: wounded) versehrt ( geh)

3) ( distressed) leidgeprüft;

her \stricken face ihr leidender Gesichtsausdruck

4) (Am) law ( deleted) abgelehnt, nicht zugelassen (Vermerk bei der Zusammenstellung einer Geschworenenliste)

English-German students dictionary > stricken
5 zeichnen

1) mit Strichen darstellen рисова́ть на-. in einer Zeichnung festhalten auch зарисо́вывать /-рисова́ть. einen Grundriß [eine Karte] zeichnen черти́ть /- план [ка́рту]. jdn./etw. flüchtig zeichnen де́лать с- набро́сок <эски́з> (кого́-н./чего́-н.) | zeichnen рисова́ние. technisches zeichnen черче́ние. im zeichnen ist er gut с рисова́нием у него́ хорошо́. in der Schule по рисова́нию у него́ хоро́шие отме́тки. eine Drei im zeichnen тро́йка по рисова́нию eine Figur im Roman [Film] zeichnen рисова́ть /- <изобража́ть/изобрази́ть > фигу́ру в рома́не [фи́льме]. die Charaktere des Films sind nach dem Leben gezeichnet хара́ктеры в фи́льме взя́ты из жи́зни

2) Technik черти́ть на-

3) wie gezeichnet sein eine Musterung haben име́ть како́й-н. рису́нок. eine schön gezeichnete Katze ко́шка краси́вой ма́сти

4) kennzeichnen: Wäsche ме́тить по-, на-. Vieh клейми́ть за-. Bäume отмеча́ть /-ме́тить. das Taschentuch ist mit einem A gezeichnet на носово́м платке́ ме́тка A jds. Gesicht ist von Leid gezeichnet чьё-н. лицо́ отме́чено печа́тью страда́ния, на чьём-н. лице́ лежи́т печа́ть страда́ния. das Alter [Krankheit] hat jdn. gezeichnet во́зраст наложи́л [боле́знь наложи́ла] на кого́-н. свою́ печа́ть. er war vom Schicksal gezeichnet на нём лежа́ла печа́ть судьбы́. er ist vom Tode gezeichnet на его́ лице́ <челе́> лежи́т печа́ть сме́рти

5) unterzeichnen подпи́сывать /-писа́ть. gezeichnet Х подпи́сано Н. für die Firma zeichnen подпи́сывать /- от и́мени фи́рмы. als Verfasser dieses Artikels zeichnet Х в ка́честве а́втора статью́ подписа́л H. | für etw. verantwortlich zeichnen нести́ отве́тственность за что-н.

6) etw. finanziell beisteuern: Anleihe, Geldbetrag подпи́сываться /-писа́ться на что-н. bei einer Sammlung 20 Mark zeichnen подпи́сываться /- при сбо́ре де́нег на два́дцать ма́рок. 100 Mark für Vietnam zeichnen подпи́сываться /- на сто ма́рок в фонд по́мощи Вьетна́му | eine Anleihe [Aktien] zeichnen подпи́сываться /- на заём [на а́кции]

7) Jagdwesen оставля́ть /-ста́вить за собо́й крова́вый след

Wörterbuch Deutsch-Russisch > zeichnen

См. также в других словарях:

Ludwig II., König von Bayern — Ludwig II. von Bayern nach einem Gemälde von Gabriel Schachinger, posthum vollendet 1887. Es zeigt den König im Gewand des Großmeisters des Ordens des heiligen Georgs und hängt im Museum von Schloss Herrenchiemsee. Ludwig I … Deutsch Wikipedia
Ludwig II. von Bayern — nach einem Gemälde von Gabriel Schachinger, posthum vollendet 1887. Es zeigt den König im Gewand des Großmeisters des Ordens des heiligen Georgs und hängt im Museum von Schloss Herrenchiemsee. Ludwig I … Deutsch Wikipedia
Ludwig II. von Bayern — Ludwig II. von Bayern nach einem Gemälde von Gabriel Schachinger, posthum vollendet 1887. Es zeigt den König im Gewand des Großmeisters des Ordens des heiligen Georgs und hängt im Museum von Schloss Herrenchiemsee. Ludwig I … Deutsch Wikipedia
Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff — Knobelsdorff im Jahre 1738 Knobelsd … Deutsch Wikipedia
Friedrich V. von der Pfalz — Repräsentationsgemälde Friedrichs V.; dargestellt im Harnisch, Kurmantel sowie mit Wenzelskrone, Reichsapfel und Zepter in den Händen; Kurschwert und Kurhut neben ihm; als Zeichen der … Deutsch Wikipedia
Etymologie von Firmennamen — Dies ist eine Liste von Unternehmensnamen (Firmen) und ihrer Herkunft (Etymologie). # 20th Century Fox gebildet 1935 durch die Fusion William Fox’ Fox Film und Twentieth Century Pictures. 3M Die Minnesota Mining and Manufacturing Company (etwa… … Deutsch Wikipedia
Etymologische Liste von Unternehmensnamen — Dies ist eine Liste von Unternehmensnamen (Firmen) und ihrer Herkunft (Etymologie). # 20th Century Fox gebildet 1935 durch die Fusion William Fox’ Fox Film und Twentieth Century Pictures. 3M Die Minnesota Mining and Manufacturing Company (etwa… … Deutsch Wikipedia
Liste von Unternehmen mit Namensherkunftserklärungen — Dies ist eine Liste von Namen von Firmen und Unternehmen sowie ihrer Herkunft (Etymologie). Häufig sind diese Abkürzungen oder Akronyme der Namen der Gründer, voriger Gesellschaften oder des Unternehmensziels. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I … Deutsch Wikipedia
Hubert von Herkomer — 1909, Foto von Jacob Hilsdorf. Sir Hubert von Herkomer (* 26. Mai 1849 in Waal, Bayern; † 31. März 1914 in Budleigh Salterton, Devonshire, England) war ein britisch deutscher … Deutsch Wikipedia
Josef von Copertino — Josef von Copertino, Stich aus dem 18. Jahrhundert Josef von Copertino (auch Joseph von Cupertino, italienisch Giuseppe da Copertino, eigentlich Giuseppe Desa; * 17. Juni 1603 in Copertino bei Lecce; † 18. September 1663 … Deutsch Wikipedia
Josef von Cupertino — Josef von Copertino, Stich aus dem 18. Jahrhundert Josef von Copertino (auch Joseph von Cupertino, italienisch Giuseppe da Copertino, eigentlich Giuseppe Desa; * 17. Juni 1603 in Copertino bei Lecce; † 18. September 1663 in O … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

von einer Krankheit gezeichnet sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

von einer Krankheit gezeichnet sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: